Vad håller han på med där inne egentligen?
Ingen sf-novellblogg är komplett utan minst en novell av Fritz Leiber. Samtidigt har den gett mig mina första gråa översättarhår. För hur kan man översätta Leibers underfundiga formuleringar utan att låta töntig? Om jag har lyckats eller ej får du själv avgöra om du läser Vad håller han på med där inne egentligen?
Han hade rest dit ingen marsian någonsin rest förut – men skulle han komma därifrån – eller var han förlorad för gott?
Han hade rest dit ingen marsian någonsin rest förut – men skulle han komma därifrån – eller var han förlorad för gott?
Bild från nasa.gov
Kommentarer
Trackback
