Leksaksaffären

Många av oss har läst och roats av hans böcker om Stålråttan och Dödsvärlden. Här kommer Harry Harrisons novell Leksaksaffären som handlar bondfångeri av ett udda slag.

 


 

Manicken var helt tveklöst en leksak, inte en verklig, fungerande apparat. Men vad som fick den att lyfta – det kunde få vilken vetenskapsman som helst att gnugga geniknölarna…

 Bild från http://dreamsofspace.blogspot.se


 


2 B R 0 2 B

’Att vara eller inte vara?’ är en relevant fråga även i den bästa av alla tänkbara världar, i alla fall är den skrämmande påtaglig i den framtidsvärld Kurt Vonnegut målar upp i 2 B R 0 2 B.

 


 

Har du problem? Lyft bara telefonluren.

Det löser alla problem – på samma sätt!

 


 


Jag är också främling här

Två män är inbegripna i ett till synes oskyldigt samtal på ett café i Tangier. Men är det verkligen så oskyldigt som det verkar? Läs Jag är också främling här av Mack Reynolds så får du se.
 

 
Man kan inte vara nog försiktig när man träffar människor i Tangier. De är alla knäppa på ett eller annat sätt. Jag? Jag är också främling här.
 
Bild från nasa.gov
 


Vad håller han på med där inne egentligen?

Ingen sf-novellblogg är komplett utan minst en novell av Fritz Leiber. Samtidigt har den gett mig mina första gråa översättarhår. För hur kan man översätta Leibers underfundiga formuleringar utan att låta töntig? Om jag har lyckats eller ej får du själv avgöra om du läser Vad håller han på med där inne egentligen?


Han hade rest dit ingen marsian någonsin rest förut – men skulle han komma därifrån – eller var han förlorad för gott?

Bild från nasa.gov



Tornet av Lars Östling



I pauserna mellan mitt vardagliga kneg och mina översättarförsök läser jag oftast. Ibland tänker jag ta mig friheten att recensera det jag läst. Först ut är Lars Östlings Tornet!




Revolutionen

Äntligen kan jag stolt presentera den första svenska SF-novellen. Först ut är Lennart Sörensens Revolutionen, ursprunligen publicerad i Häpna! nummer 2 1960. Lennart Sörensen var under många år en flitig skribent i detta numera legendariska science fiction-magasin. Främst skrev Sörensen recensioner och artiklar men han blev också älskad för sina underfundiga noveller. Revolutionen handlar om hur invånarna på planeten Venezuela gör uppror mot Jorden, en revolution som stöter på problem från ett oväntat håll. Novellen publiceras här med författarens tillstånd.

 





Eldaren och stjärnorna

Alla vet vi väl vad som händer med pensionerade rymdmarinsoldater. De super ner sig och slåss med varandra i mörka gränder. Men det finns kanske undantag. Läs Algis Budrys Eldaren och stjärnorna så får du se...



När dina hundöron slokar till knäna har du ibland svårt att komma ihåg att intelligenta varelser inte respekterar en krossad fiende men respekterar en fiende de besegrat i rättvis kamp.

Bild från nasa.gov



Om ePUB

Som ni kanske har sett har det dykt upp en liten ePUB-ikon på novellsidorna. Här kan du ladda ner novellen till din e-boksläsare. EPUB är ett e-boksformat som passar till de flesta e-boksläsare. Eftersom texterna ska vara läsabara i så många läsare som möjligt har jag valt att markera nytt stycke med dubbel radbrytning. Om du läser i iPod eller iPad rekommenderar jag därför att du laddar ner gratisappen Stanza, som  i mitt tycke är den bästa läsappen, och väljer minsta möjliga styckemellanrum. Då blir texterna lättast att läsa.

Trevlig läsning!




Novellista efter författare


Budrys, Algis   Eldaren och stjärnorna



Chambers, Robert W.  Profeternas paradis



Dick, Philip K.  På andra sidan vilar wuben



Godwin, Tom  Intighetsekvationen

 

Harrison, Harry  Leksaksaffären
 


Leiber, Fritz  Vad håller han på med där inne egentligen?

 

Reynolds, Mack   Jag är också främling här
 


Shea, Robert J.  De hjälpsamma robotarna



Sörensen, Lennart  Revolutionen



Vonnegut Jr., Kurt  2 B R 0 2 B
 
 

Wells, H. G. Stjärnan



 

De hjälpsamma robotarna

Som så många andra robotnoveller är De hjälpsamma robotarna av Robert J. Shea en replik på Asimov. En tänkvärd sådan...



De hade kommit för att stå till doms över honom. Han hade brutit mot deras lag – självsvåldigt, okunnigt och mycket medvetet.


Bild från nasa.gov



På andra sidan vilar wuben

Ibland behövs det en wub för att förstå hur vi människor är. Ibland behövs det en wub för att förstå vad vi kan bli. Philip K. Dicks På andra sidan vilar wuben beskriver, som så många andra SF-noveller, människans första möte med en ny livsform, men här slutar likheten...

Bild från nasa.gov




Intighetsekvationen

Årets sista översättning blir en paranoid SF-novell av Tom Godwin. På engelska heter den Nothing Equation. Jag har valt att kalla den Intighetsekvationen...



Rymdskeppen var underverk när det gällde kraft och precision, och männen som bemannade dem var uthålliga och modiga. Varje detalj hade kollats och dubbelkollats utom…







Stjärnan

Skönt att bli klar med översättningen av H. G. Wells Stjärnan före årskiftet. Annars hade man väl blivit anklagad för att vara ännu en av de domedagsprofeter som förknippas med december 2012. Själv hade Wells tyckt att det var nys. För honom var det vetenskap och inte vidskeplighet som gällde. Inte desto mindre skildrar novellen en kosmisk kollision som får katastrofala konsekvenser för oss jordbor. Och på en punkt har Wells blivit sannspådd: Neptunus är åter vårt solsystems yttersta planet.

Nästa projekt blir troligen Tom Godwins Intighetsekvationen.

 


 

Bild från nasa.gov



Profeternas paradis

För att redan från början visa hur förvirrat det kan bli inleder jag med texten Profeternas paradis, ett avsnitt i Robert W. Chambers The King in Yellow från 1895. Science fiction? Knappast. Fantasy? SkräcK? Jag väljer att kalla det fantastica.

Om inte den mörka energin får mig försvinna ut i universums periferi återkommer jag snart med H.G. Wells Stjärnan.



 


”Om blott rankor och kärleksförnekande band

får stå i Profeternas Paradisland.

Jag betvivlar Profeternas Paradis

är så tomt som din utsträckta hand.”

 









Starta de främre styrraketerna!


Power up forward thrusters and prepare to enter the blogosphere. Engage!

Så ska science fiction låta, eller hur? För visst låter det töntigt att skriva: "Starta de främre styrrakterna och förbered inträde i bloggosfären. Verkställ!" Eller gör det det? Kanske är det bara en fråga om vana...

I ett anfall hybris, eller kanske under inverkan av tachyonpartiklar, har jag beslutat mig för att försöka översätta engelskspråkiga sf-noveller. Inledningsvis kommer jag bara att publicera översättningar av verk utan upphovsrätt, men på sikt hoppas jag att få några samtida författare att ge mig tillstånd att översätta deras noveller.

Om du har synpunkter, förslag på noveller att översätta eller kanske rent av själv vill bidra med någon text kan du nå mig på a.p.nilsson@gmail.com.

Om du tycker jag har tjatat nog och bara vill läsa noveller tryck här!

Trevlig läsning!

Anders


 

 

Bilder från nasa.gov

Om

Min profilbild

RSS 2.0